1
00:01:16,381 --> 00:01:18,941
S01E05
2
00:01:22,861 --> 00:01:25,021
EPISODIO 5
3
00:01:27,261 --> 00:01:28,861
E se il signor Wei avesse ragione?
4
00:01:28,981 --> 00:01:31,501
E se i soldi
Il signor Bao è immobilizzato?
5
00:01:31,621 --> 00:01:34,181
Non lo saremo
dare una via di fuga?
6
00:01:34,301 --> 00:01:36,341
Solo se il signor Wei vince.
7
00:01:36,461 --> 00:01:38,301
Non eri lì.
8
00:01:38,421 --> 00:01:41,221
Non hai sentito come si stava rivolgendo
alle persone nel ristorante.
9
00:01:41,341 --> 00:01:42,581
Credi davvero...
10
00:01:42,701 --> 00:01:44,701
chi è il nuovo re di Huanghe Street.
11
00:01:44,821 --> 00:01:47,181
Date loro il mio messaggio...
12
00:01:47,301 --> 00:01:49,461
e nessuno riderà di te.
13
00:01:49,581 --> 00:01:52,141
Signor Fan, è assurdo
parlare con persone come lui.
14
00:01:52,261 --> 00:01:53,981
E' finita.
15
00:01:54,101 --> 00:01:58,901
No, signorina Wang! Dillo al signor Bao
Lo vado a vedere subito.
16
00:01:59,021 --> 00:02:02,821
Ehi, calmati. Dammi 100.000 vestiti.
17
00:02:02,941 --> 00:02:05,581
Lavorerò con il signor Bao.
18
00:02:05,701 --> 00:02:07,541
E, da parte mia, pagherò...
19
00:02:07,661 --> 00:02:08,901
quei 1,5 yuan.
20
00:02:09,021 --> 00:02:10,461
Nel nome del signor Bao,
21
00:02:10,581 --> 00:02:13,901
lascia che te lo ricordi
Vogliamo tutto altrimenti non ci sarà alcun accordo.
22
00:02:14,021 --> 00:02:16,141
Chi altro ha così tanto potere?
23
00:02:16,261 --> 00:02:18,821
Ehi, non è giusto. Ce l'ho anch'io.
24
00:02:18,941 --> 00:02:21,941
E' la prima volta che compro magliette.
Farò una prova.
25
00:02:22,061 --> 00:02:25,141
Lascialo tenere il resto.
Se potete.
26
00:02:25,261 --> 00:02:28,261
- Il signor Bao non vorrà.
- Perché? Non ti basta?
27
00:02:31,301 --> 00:02:32,541
Esatto.
28
00:02:34,061 --> 00:02:36,741
Signorina Wang,
Verrò subito con te!
29
00:02:36,861 --> 00:02:40,541
Mi dispiace, signor Wei.
Aveva già un accordo con il signor Bao.
30
00:02:40,661 --> 00:02:42,301
Guarda, io
31
00:02:42,421 --> 00:02:44,781
Avrei dovuto chiederglielo!
32
00:02:44,901 --> 00:02:46,461
Signorina Wang!
33
00:02:46,581 --> 00:02:49,821
Sei sicuro?
Se se ne va, l'offerta è finita!
34
00:02:49,941 --> 00:02:51,301
Abbiamo sottovalutato il signor Bao.
35
00:02:51,421 --> 00:02:53,861
Non era nemmeno necessario che venisse
per rovinare tutto.
36
00:02:53,981 --> 00:02:57,541
Chiama il signor Xu
da Hulian Stores e invitatelo a venire.
37
00:02:57,661 --> 00:03:01,141
Prenota una stanza
e invitarlo a bere. Presto.
38
00:03:01,261 --> 00:03:05,021
Siamo tutti amici,
Possiamo parlarne, non credi?
39
00:03:05,141 --> 00:03:06,541
Andiamo, signorina.
40
00:03:06,661 --> 00:03:07,941
Se andiamo,
41
00:03:08,061 --> 00:03:10,221
accetta di addebitare 1,5 yuan in meno.
42
00:03:12,301 --> 00:03:13,661
Se avessi accettato prima,
43
00:03:13,781 --> 00:03:16,661
Mi avrebbe risparmiato un sacco di lavoro.
Non ho nemmeno mangiato.
44
00:03:16,781 --> 00:03:19,501
- La inviterò a cena.
- Se ne va già?
45
00:03:19,621 --> 00:03:22,781
Sta arrivando un cliente importante.
46
00:03:22,901 --> 00:03:26,541
Nessuno ha una linea migliore
di distribuzione che lui.
47
00:03:29,661 --> 00:03:31,581
Chi è?
48
00:03:31,701 --> 00:03:32,901
Signor Xu.
49
00:03:34,061 --> 00:03:35,981
Il proprietario di Hulian Stores.
50
00:03:36,101 --> 00:03:38,381
Mi è venuto subito in mente uno slogan:
51
00:03:38,501 --> 00:03:40,501
Trova il tuo stile da Hulian."
52
00:03:40,621 --> 00:03:43,741
E tutti dicevano: "Che slogan è quello?"
53
00:03:43,861 --> 00:03:45,221
Ma mi è piaciuto.
54
00:03:45,341 --> 00:03:49,381
Per trovare bei vestiti,
devi andare a Hulian.
55
00:03:49,501 --> 00:03:50,981
Signor Xu,
56
00:03:51,101 --> 00:03:52,861
tutti i tuoi clienti...
57
00:03:52,981 --> 00:03:55,061
Sono persone che lavorano.
58
00:03:55,181 --> 00:03:58,101
Vanno lì per guardare, non per comprare.
59
00:03:58,221 --> 00:03:59,381
Ho un'idea:
60
00:03:59,501 --> 00:04:02,061
mettere in vendita
gli indumenti San Yang e Montagut.
61
00:04:02,181 --> 00:04:05,621
Hanno la stessa qualità,
ma uno è più conveniente.
62
00:04:05,741 --> 00:04:07,101
Signorina Wang,
63
00:04:07,221 --> 00:04:08,341
Ti darò qualche consiglio.
64
00:04:08,461 --> 00:04:10,621
Signor Bao
Non dovrei essere così estremo.
65
00:04:10,741 --> 00:04:13,181
Se ti fai così tanti nemici,
66
00:04:13,301 --> 00:04:16,821
Ti assicuro che non durerà
molto su Huanghe Street.
67
00:04:16,941 --> 00:04:18,381
Signor Wei,
68
00:04:18,501 --> 00:04:19,541
non preoccuparti.
69
00:04:19,661 --> 00:04:22,661
Se un giorno lo sarai
all'altezza del signor Bao...
70
00:04:22,781 --> 00:04:25,341
e riesce a distribuire 800.000 capi,
71
00:04:25,461 --> 00:04:26,861
Ti chiederò un consiglio.
72
00:04:26,981 --> 00:04:29,501
Fino ad allora,
Perché non provi a migliorare...
73
00:04:29,621 --> 00:04:33,101
invece di chiamare
l'attenzione con la tua zuppa di tartaruga?
74
00:04:33,221 --> 00:04:36,341
- Ripetilo.
- Lo ripeti.
75
00:04:36,461 --> 00:04:38,421
Perché non ci calmiamo?
76
00:04:38,541 --> 00:04:40,221
Chi non vuole aiutare...
77
00:04:40,341 --> 00:04:42,981
al signor Fan e alle sue cose importanti
affari di magliette?
78
00:04:43,101 --> 00:04:44,381
Sì, sì.
79
00:04:45,461 --> 00:04:47,301
Signora.
80
00:04:47,421 --> 00:04:49,781
Temo che il signor Xu non possa venire.
81
00:04:52,421 --> 00:04:54,901
- E dopo?
- Nessuno dei due.
82
00:04:55,021 --> 00:04:57,741
È con il signor Bao al Red Heron.
83
00:04:57,861 --> 00:04:59,021
Grazie, signor Xu.
84
00:05:05,381 --> 00:05:06,821
Ci vediamo.
85
00:05:06,941 --> 00:05:08,941
Signorina Wang! Signorina Wang!
86
00:05:30,261 --> 00:05:32,941
Aspettare! Stai attento!
87
00:05:33,061 --> 00:05:34,421
Benvenuto. Inoltrare.
88
00:05:34,541 --> 00:05:37,381
- Costa solo un decimo del prezzo.
-Signorina Wang.
89
00:05:37,501 --> 00:05:43,701
Signor Bao, mi scusi. Mi sento molto
averli fatti aspettare, davvero.
90
00:05:43,821 --> 00:05:46,901
- Mi dispiace.
- Signor Xu, ti presenterò.
91
00:05:47,021 --> 00:05:49,181
Signor Fan, della fabbrica di Westlake.
92
00:05:49,301 --> 00:05:51,061
Ventilatore Xinhua.
93
00:05:51,181 --> 00:05:53,261
Il signor Xu di Hulian Stores.
94
00:05:53,381 --> 00:05:56,541
Sì, naturalmente. Lieto, signor Xu.
Molto dispiaciuto.
95
00:05:56,661 --> 00:05:59,341
avresti dovuto dirmelo
Con chi avresti incontrato?
96
00:05:59,461 --> 00:06:01,541
Sono stato preoccupato tutta la notte.
97
00:06:01,661 --> 00:06:05,941
- Non preoccuparti. Per favore, siediti.
- Prima tu.
98
00:06:06,061 --> 00:06:08,541
Molto bene, signor Fan. Sedere.
99
00:06:08,661 --> 00:06:11,101
In realtà sono stato qui tutta la notte.
100
00:06:11,221 --> 00:06:13,981
Mi sono ritrovato
al signor Wei dall'altra parte della strada...
101
00:06:14,101 --> 00:06:15,741
e mi ha presentato...
102
00:06:15,861 --> 00:06:20,501
a quattro dei suoi grandi partner.
Alcuni tifosi.
103
00:06:20,621 --> 00:06:22,421
Ho un buon occhio, sai?
104
00:06:22,541 --> 00:06:25,701
Come capire,
Non avevo intenzione di lasciarmi ingannare.
105
00:06:25,821 --> 00:06:28,181
Gli ho detto:
"Il signor Bao mi sta aspettando."
106
00:06:28,301 --> 00:06:30,661
Lo giuro, quel ragazzo
Non mi ha lasciato andare,
107
00:06:30,781 --> 00:06:32,221
Giusto, signorina Wang?
108
00:06:33,261 --> 00:06:35,101
- Signor Fan.
-SÌ?
109
00:06:35,221 --> 00:06:36,941
800.000.
110
00:06:37,061 --> 00:06:38,621
In tutta Shanghai,
111
00:06:38,741 --> 00:06:40,941
solo Hulian può gestire tale importo.
112
00:06:41,061 --> 00:06:43,501
- Sì, sì.
- Esponi il tuo marchio a Hulian.
113
00:06:43,621 --> 00:06:44,741
Sì, sì.
114
00:06:44,861 --> 00:06:46,981
Avere il tuo marchio esposto a Hulian...
115
00:06:47,101 --> 00:06:50,381
Non è come averlo
nei piccoli negozi locali.
116
00:06:50,501 --> 00:06:53,061
Un prodotto ha bisogno
un buon palcoscenico per brillare.
117
00:06:53,181 --> 00:06:55,181
Sì, sì.
118
00:06:55,301 --> 00:06:56,741
Le dirò una cosa, signor Xu.
119
00:06:56,861 --> 00:06:59,461
Conosco il signor Bao
ormai da due anni.
120
00:06:59,581 --> 00:07:02,181
Siamo vecchi amici, vero?
121
00:07:02,301 --> 00:07:06,341
Senta, signor Xu, brinderò
con te per scusarti.
122
00:07:06,461 --> 00:07:08,461
Signor Bao, andiamo.
Anche tu.
123
00:07:08,581 --> 00:07:09,781
Signor Fan,
124
00:07:09,901 --> 00:07:11,741
Non è ancora esente da sensi di colpa.
125
00:07:15,421 --> 00:07:17,741
Dai. Signorina Wang.
126
00:07:17,861 --> 00:07:20,181
Non essere così duro.
127
00:07:20,301 --> 00:07:24,141
Vengo da una piccola città.
Sto ancora imparando le regole.
128
00:07:24,261 --> 00:07:26,421
- Migliorerò.
- Non preoccuparti.
129
00:07:26,541 --> 00:07:29,301
- Era solo uno scherzo.
- Sì, lo so.
130
00:07:29,421 --> 00:07:30,501
Abbiamo un accordo?
131
00:07:30,621 --> 00:07:32,501
Signor Xu, signor Fan,
132
00:07:32,621 --> 00:07:34,301
�25,5...
133
00:07:34,421 --> 00:07:35,781
per maglietta?
134
00:07:37,301 --> 00:07:39,341
Andiamo, signor Bao.
135
00:07:39,461 --> 00:07:41,701
- Ce ne sono 26.
- �26?
136
00:07:41,821 --> 00:07:43,301
Era l'offerta di ieri sera.
137
00:07:44,621 --> 00:07:46,021
Che cosa? Come mai l'offerta...
138
00:07:46,141 --> 00:07:47,621
- da ieri sera?
- Ventilatore,
139
00:07:47,741 --> 00:07:51,701
considera i soldi persi
come una lezione.
140
00:07:54,101 --> 00:07:56,821
- Saluti, ragazzi!
- Saluti!
141
00:07:58,141 --> 00:08:01,221
- Per la tua grande vittoria!
- Hai lavorato duro, signorina Wang.
142
00:08:01,341 --> 00:08:04,861
- Un brindisi alla signorina Wang.
- Grazie per il tuo lavoro.
143
00:08:04,981 --> 00:08:07,821
- Ho solo perso tempo.
- Non dirlo.
144
00:08:07,941 --> 00:08:10,221
- E' vero.
- Cosa intendi?
145
00:08:10,341 --> 00:08:13,301
- Ho lavorato duro per niente?
- Giusto.
146
00:08:13,421 --> 00:08:15,021
Pensaci,
147
00:08:15,141 --> 00:08:18,021
Lavorare duro non è sufficiente.
Devi essere efficiente.
148
00:08:18,141 --> 00:08:20,221
- Non dirglielo!
- Hai visto?
149
00:08:20,341 --> 00:08:23,541
- Stai scherzando.
- Andiamo a mangiare.
150
00:08:23,661 --> 00:08:26,501
E se non l'avessi fatto
ho tenuto d'occhio il signor Fan,
151
00:08:26,621 --> 00:08:30,261
- i suoi trucchi non avrebbero funzionato.
- Hai ragione, è stato grazie a lei.
152
00:08:30,381 --> 00:08:33,741
lo sappiamo tutti
chi è l'eroina del signor Bao.
153
00:08:33,861 --> 00:08:37,341
Mangiamo, andiamo. Ignoralo.
154
00:08:37,461 --> 00:08:42,541
QUELLA NOTTE, LE NOTTI DI TOKYO
PORTATO IL GRANDE TAVOLO ROTONDO
155
00:08:43,741 --> 00:08:46,701
Quale eroina? Sono solo uno zerbino.
156
00:08:46,821 --> 00:08:48,101
Non dirlo.
157
00:08:48,221 --> 00:08:50,821
Non avevo mai visto
uno zerbino così bello.
158
00:08:50,941 --> 00:08:52,701
No, nemmeno io.
159
00:08:52,821 --> 00:08:56,701
Direi che lo zerbino
Oggi è stata quella Lily.
160
00:08:56,821 --> 00:08:58,901
- Quanti anni ha?
- Deve avere circa vent'anni.
161
00:08:59,021 --> 00:09:00,981
- Venti e qualcosa?
- È troppo verde...
162
00:09:01,101 --> 00:09:03,901
- per affrontare il signor Bao.
- E' fuori dalla sua portata.
163
00:09:04,021 --> 00:09:05,901
Non sono d'accordo.
164
00:09:06,021 --> 00:09:09,781
La signorina Wang ha circa vent'anni
e la diventeranno il capo.
165
00:09:09,901 --> 00:09:11,821
- Veramente?
-Chi te l'ha detto?
166
00:09:11,941 --> 00:09:13,781
- Capo Wang!
- Lui?
167
00:09:13,901 --> 00:09:17,261
- Sarà il capo Wang!
- Non è ancora sicuro.
168
00:09:17,381 --> 00:09:19,901
Ma quando ciò accade,
Ti inviterò a cena.
169
00:09:20,021 --> 00:09:24,421
- Un brindisi al futuro capo!
- Andiamo a mangiare.
170
00:09:24,541 --> 00:09:27,181
Capo Wang,
dovrai essere più efficiente.
171
00:09:27,301 --> 00:09:30,141
Ma cosa c'è che non va in te?
Hai visto la mia faccia da pesce?
172
00:09:30,261 --> 00:09:32,701
- Affatto.
- Ignoralo. Brindiamo.
173
00:09:32,821 --> 00:09:34,821
- Congratulazioni.
- Grazie.
174
00:09:34,941 --> 00:09:37,141
Non avevo mai visto
un pesce così bello!
175
00:09:37,261 --> 00:09:40,541
- Già abbastanza, ragazzi. Secondo me�
-Ling Hong, vieni.
176
00:09:40,661 --> 00:09:42,901
- Cosa vuoi?
- Vieni, per favore.
177
00:09:43,021 --> 00:09:44,661
Secondo me, signorina Wang,
178
00:09:44,781 --> 00:09:48,541
sei come il gatto
della fortuna di Tokyo Nights.
179
00:09:48,661 --> 00:09:50,861
- Ma cosa sta succedendo?
- Ha detto che sei...
180
00:09:50,981 --> 00:09:53,821
- come il gatto fortunato?
- Che cosa significa?
181
00:09:53,941 --> 00:09:55,461
- Entra.
- Cosa c'è che non va?
182
00:09:55,581 --> 00:09:57,621
- E gli orecchini?
- Quali orecchini?
183
00:09:57,741 --> 00:09:59,781
Quelli grandi, lucenti, economici.
184
00:09:59,901 --> 00:10:02,021
- Datemeli,
- Adesso?
185
00:10:04,501 --> 00:10:06,581
- Sono questi?
- Sì, quelli.
186
00:10:06,701 --> 00:10:07,861
Hai detto economico?
187
00:10:07,981 --> 00:10:09,501
- Quanto costano?
- 2.600.
188
00:10:09,621 --> 00:10:12,141
- Ti pagherò domani.
- Non dimenticare.
189
00:10:12,261 --> 00:10:14,941
- No, te lo prometto.
- Oppure ti vado a cercare!
190
00:10:15,061 --> 00:10:17,621
Ecco, questo tirerà su il morale alla signorina Wang.
191
00:10:17,741 --> 00:10:19,661
La tua attività dipende da questo.
192
00:10:19,781 --> 00:10:22,421
Wow, sono perle?
193
00:10:22,541 --> 00:10:24,661
A tutti noi piacciono le perle.
194
00:10:24,781 --> 00:10:28,981
Sono piuttosto costosi,
ma per il tuo business ne valgono la pena.
195
00:10:29,101 --> 00:10:32,301
- Quanto costano?
- 26.000.
196
00:10:32,421 --> 00:10:35,581
- Sono molto costosi.
- E' quello che ti ho appena detto.
197
00:10:35,701 --> 00:10:39,541
stavo per indossarli,
ma ne hai più bisogno. Conservateli.
198
00:10:39,661 --> 00:10:43,061
- Restituiscili.
- Ti avevo detto di tenerli.
199
00:10:43,181 --> 00:10:44,381
Per favore, fammi un favore.
200
00:10:44,501 --> 00:10:45,741
Lo faccio per il tuo bene.
201
00:10:47,341 --> 00:10:49,981
Hai visto tutto quello che ho sacrificato per te?
202
00:10:52,181 --> 00:10:56,181
- Te li darò più tardi.
- Se mai...
203
00:10:56,301 --> 00:10:59,861
puoi rallegrare una donna
Con un gesto del genere, devi farlo.
204
00:10:59,981 --> 00:11:01,221
Va bene?
205
00:11:02,821 --> 00:11:05,141
Signor Wei. Ecco la fattura.
206
00:11:05,261 --> 00:11:08,821
Madame dice al cibo
e le bevande sono invitate dalla casa.
207
00:11:08,941 --> 00:11:11,021
- Brillante.
- Ogni zuppa di tartaruga...
208
00:11:11,141 --> 00:11:15,141
sono 388 yuan,
quindi arrotonderemo per eccesso a 34.000 yuan.
209
00:11:15,261 --> 00:11:16,781
Così tanto?
210
00:11:16,901 --> 00:11:18,061
Abbastanza.
211
00:11:18,181 --> 00:11:22,181
Le spese di un uomo
corrispondono al loro status.
212
00:11:22,301 --> 00:11:23,541
Perfetto.
213
00:11:24,621 --> 00:11:27,741
Non ne ho mai abbastanza di questo tipo di emozioni.
214
00:11:29,621 --> 00:11:30,981
Dillo a Lily...
215
00:11:31,101 --> 00:11:32,461
che tornerò.
216
00:11:32,581 --> 00:11:34,621
E la zuppa avanzata?
217
00:11:34,741 --> 00:11:37,741
Mettilo in moto. Durerà qualche giorno.
218
00:11:40,581 --> 00:11:45,141
- Stai attento! Fate largo!
- Allontanati.
219
00:11:45,261 --> 00:11:47,661
Cosa stanno facendo? Non nella mia macchina!
220
00:11:47,781 --> 00:11:50,061
Cosa faranno se si rovescia?
221
00:11:50,181 --> 00:11:52,181
- Hai ragione.
- Prendilo tu.
222
00:11:52,301 --> 00:11:53,981
- Certo, signore.
- Ovviamente.
223
00:11:54,101 --> 00:11:55,821
Che orari sono questi.
224
00:11:55,941 --> 00:11:57,901
Quasi 35.000 yuan per una cena.
225
00:11:58,021 --> 00:12:00,581
Solo Huanghe Street
È così stravagante.
226
00:12:00,701 --> 00:12:02,541
È fuori dalla nostra portata.
227
00:12:02,661 --> 00:12:05,861
Mi fa già male pagare
200 yuan per una cena.
228
00:12:05,981 --> 00:12:08,061
Andiamo solo a cena.
229
00:12:08,181 --> 00:12:10,781
Faranno affari.
230
00:12:10,901 --> 00:12:14,301
Le tue spese non hanno nulla
a che fare con il nostro.
231
00:12:14,421 --> 00:12:16,381
È l'economia di mercato.
232
00:12:16,501 --> 00:12:18,221
E ci credono.
233
00:12:18,341 --> 00:12:20,541
Se paghi uno o dieci yuan per un t...
234
00:12:20,661 --> 00:12:22,581
Non sono affari nostri.
235
00:12:22,701 --> 00:12:25,381
Per quelli di noi che non ci credono,
236
00:12:25,501 --> 00:12:27,341
È meglio non pensarci.
237
00:12:27,461 --> 00:12:30,261
- Tornerò tra un paio di giorni.
- Non vuoi comprare niente?
238
00:12:30,381 --> 00:12:32,781
- Arrivederci, Ling Zi.
- Ci vediamo.
239
00:12:32,901 --> 00:12:34,861
Perché non ti fermi al negozio?
240
00:12:34,981 --> 00:12:37,021
- Torna presto!
- Ho delle novità!
241
00:12:37,141 --> 00:12:39,261
Questo è abbastanza. Torna dentro, fa freddo.
242
00:12:39,381 --> 00:12:41,581
Vieni a vederlo,
Non è necessario acquistare nulla.
243
00:12:41,701 --> 00:12:46,581
- Tornerò presto.
- La prossima volta. Chiamami.
244
00:12:46,701 --> 00:12:48,901
DIECI MINUTI PRIMA
245
00:12:54,461 --> 00:12:56,181
Signora,
246
00:12:56,301 --> 00:12:58,941
Vuole che chiediamo
altre tartarughe per domani?
247
00:13:00,061 --> 00:13:02,301
Affari come questo non sono comuni.
248
00:13:02,421 --> 00:13:04,501
Nessuno dei due
ospiti come il signor Wei.
249
00:13:04,621 --> 00:13:06,141
È un po' un idiota.
250
00:13:06,261 --> 00:13:07,781
Tui hai torto.
251
00:13:07,901 --> 00:13:09,501
Cerca solo l'eccitazione.
252
00:13:11,221 --> 00:13:15,101
E ciò che è più emozionante
che diventare famoso...
253
00:13:15,221 --> 00:13:17,981
- durante la notte.
-E noi?
254
00:13:19,261 --> 00:13:21,941
I ristoranti cercano solo una cosa.
255
00:13:22,061 --> 00:13:23,221
Attività commerciale.
256
00:13:25,301 --> 00:13:28,501
E qui sarà fatto
il più grande affare della storia.
257
00:13:30,461 --> 00:13:31,621
Quanto grande?
258
00:13:33,821 --> 00:13:35,141
Non puoi nemmeno immaginarlo.
259
00:13:51,261 --> 00:13:53,821
Perché non mi hai parlato?
davanti al signor Xu?
260
00:13:53,941 --> 00:13:56,461
- Non ti fidi di me?
- Non essere ridicolo.
261
00:13:56,581 --> 00:14:00,021
Ovviamente mi fido di te.
Ma non volevo che tu lo raccontassi.
262
00:14:00,141 --> 00:14:04,741
Non sono un idiota.
Pensi che non abbia autocontrollo?
263
00:14:04,861 --> 00:14:06,141
Mi dispiace.
264
00:14:06,261 --> 00:14:08,581
- Ti invito a cena domani.
- No.
265
00:14:16,301 --> 00:14:19,541
Sai di cosa si tratta
rispetto o fiducia?
266
00:14:19,661 --> 00:14:21,821
- Lasciami qui, per favore.
- OK.
267
00:14:21,941 --> 00:14:23,101
Cosa c'è che non va?
268
00:14:29,901 --> 00:14:31,021
Cosa fai?
269
00:14:31,141 --> 00:14:33,461
Te lo dico
Fino a quando il mio bagno non si rompe.
270
00:14:33,581 --> 00:14:36,061
Ma tu? Non mi dici niente!
271
00:14:36,181 --> 00:14:37,541
Hai qualche segreto?
272
00:14:37,661 --> 00:14:41,461
Ma quale segreto?
Prima lezione: non dire nulla.
273
00:14:41,581 --> 00:14:44,901
Non dire nulla di quello che sai,
cosa dovresti sapere,
274
00:14:45,021 --> 00:14:47,301
di ciò che può metterti in pericolo.
275
00:14:47,421 --> 00:14:49,781
Ecco come mantieni le tue opzioni.
276
00:14:49,901 --> 00:14:52,701
Sono così. Prendilo o lascialo.
277
00:14:53,861 --> 00:14:56,061
C'è qualcosa che non mi stai dicendo?
278
00:14:56,181 --> 00:14:57,821
- SÌ.
- Che cosa?
279
00:15:01,941 --> 00:15:03,661
Ho qualcosa per te.
280
00:15:03,781 --> 00:15:05,421
Non lo voglio.
281
00:15:05,541 --> 00:15:06,741
Guardali.
282
00:15:08,541 --> 00:15:10,021
Ti piacciono?
283
00:15:10,141 --> 00:15:11,901
Non mi piacciono. Sono vecchi.
284
00:15:12,021 --> 00:15:13,421
E' vero.
285
00:15:13,541 --> 00:15:15,261
Perfetto per te.
286
00:15:15,381 --> 00:15:16,981
Sali in macchina, fa freddo.
287
00:15:17,101 --> 00:15:18,581
Sai perché sono povero?
288
00:15:18,701 --> 00:15:22,021
Ti ricordi la volta in cui mi hai comprato?
gli occhiali che mi piacevano?
289
00:15:22,141 --> 00:15:23,581
Ho dovuto pagarli io stesso.
290
00:15:23,701 --> 00:15:26,581
Il poco che guadagno
Lo sto spendendo per colpa tua.
291
00:15:26,701 --> 00:15:28,861
e adesso tu dammi
questi orecchini da vecchia signora.
292
00:15:28,981 --> 00:15:31,101
No grazie. Non c'è modo.
293
00:15:31,221 --> 00:15:32,781
Siamo amici, vero?
294
00:15:32,901 --> 00:15:36,381
"Non posso
un dettaglio con te?
295
00:15:36,501 --> 00:15:38,581
So che ci sono delle regole nel tuo lavoro.
296
00:15:38,701 --> 00:15:41,621
Vengono dal negozio
di Ling Hong. Sono economici.
297
00:15:41,741 --> 00:15:45,821
Puoi indossarli
per impressionare un cliente.
298
00:15:45,941 --> 00:15:50,381
Poi li restituisci e te ne dimentichi.
Non puoi farlo?
299
00:15:50,501 --> 00:15:53,221
- Stanno salendo?
- Sì, scusa.
300
00:15:53,341 --> 00:15:54,781
Dai, sali.
301
00:15:54,901 --> 00:15:57,821
Puoi portarmi?
a Huanghe Street, per favore?
302
00:15:57,941 --> 00:16:02,341
- Dove stai andando adesso?
- Me li metterò in mostra prima di restituirli.
303
00:16:02,461 --> 00:16:03,621
Avvio.
304
00:16:07,141 --> 00:16:08,501
Che infantile.
305
00:16:10,981 --> 00:16:13,941
Te ne andrai davvero senza di me? Veramente?
306
00:16:19,301 --> 00:16:22,061
- Vado a fare una passeggiata.
- Stai attento.
307
00:16:23,181 --> 00:16:25,821
Non bere troppo! E non stare alzato fino a tardi!
308
00:16:25,941 --> 00:16:27,181
Molto bene.
309
00:16:29,541 --> 00:16:31,781
- Un pacchetto di sigarette.
- Qui.
310
00:16:31,901 --> 00:16:33,141
Grazie.
311
00:16:48,861 --> 00:16:50,101
Ora sono tornato.
312
00:16:52,341 --> 00:16:54,941
- Sono felice di vederti.
- Mi dispiace di aver deluso...
313
00:16:55,061 --> 00:16:57,101
al tuo ospite.
314
00:16:57,221 --> 00:16:58,581
Signor Wei?
315
00:16:59,861 --> 00:17:01,981
No, non lo è.
316
00:17:02,101 --> 00:17:04,301
Al prezzo di 88 tartarughe...
317
00:17:04,421 --> 00:17:06,941
è diventato famoso stasera.
318
00:17:07,061 --> 00:17:09,821
Potrebbe essere stato
il più intelligente di tutti.
319
00:17:09,941 --> 00:17:12,901
Il signor Fan e io
ringraziamo la Grande Lisbona...
320
00:17:13,021 --> 00:17:15,101
che ci ha dato pubblicità.
321
00:17:16,461 --> 00:17:19,901
Entrambi otteniamo ciò che vogliamo.
322
00:17:20,021 --> 00:17:22,181
Il signor Fan è già un cliente abituale.
323
00:17:22,301 --> 00:17:24,781
E anche tu sei il benvenuto.
324
00:17:25,901 --> 00:17:27,181
Perché dovrei andare?
325
00:17:29,461 --> 00:17:31,861
Dammi un motivo per cui non dovrei.
326
00:17:33,101 --> 00:17:34,301
Non sei interessato?
327
00:17:35,301 --> 00:17:36,501
Non sei impressionato?
328
00:17:37,941 --> 00:17:40,581
Non hai ancora dimenticato la Fenice d'Oro?
329
00:17:43,341 --> 00:17:46,101
Huanghe Street ha bisogno di storie.
330
00:17:46,221 --> 00:17:48,261
E so che ne hai molti.
331
00:17:48,381 --> 00:17:52,341
La Fenice d'Oro non c'è più.
Ora è il turno della Grande Lisbona.
332
00:17:52,461 --> 00:17:53,901
Perché metterli in relazione?
333
00:17:55,021 --> 00:17:57,861
Penso che potresti venirci a trovare spesso.
334
00:17:57,981 --> 00:18:01,181
Le nuove storie
Sono sempre più emozionanti.
335
00:18:06,021 --> 00:18:08,021
È bravo nel marketing.
336
00:18:08,141 --> 00:18:10,621
E molte altre cose.
337
00:18:10,741 --> 00:18:12,021
Come cosa?
338
00:18:14,581 --> 00:18:17,261
Conosco i tuoi affari
esportazione di indumenti...
339
00:18:17,381 --> 00:18:20,101
porta più difficoltà
di quanto sembri.
340
00:18:22,461 --> 00:18:23,661
Te lo dico lo stesso.
341
00:18:25,381 --> 00:18:26,741
Serve come motivo?
342
00:18:28,621 --> 00:18:29,821
Dammi una carta.
343
00:18:32,861 --> 00:18:34,861
Tutto è completo.
344
00:18:34,981 --> 00:18:37,301
- Vieni tra qualche giorno.
- Grazie.
345
00:18:41,781 --> 00:18:43,061
Stai aspettando qualcuno?
346
00:18:44,701 --> 00:18:46,421
No. Prendilo.
347
00:18:50,461 --> 00:18:51,781
Grazie mille.
348
00:18:54,261 --> 00:18:55,461
A proposito,
349
00:18:56,621 --> 00:18:58,701
Mi presenterò alle condizioni:
350
00:18:58,821 --> 00:18:59,941
Giglio.
351
00:19:02,021 --> 00:19:03,181
Ah Bao.
352
00:19:14,661 --> 00:19:16,421
E' ancora aperto?
353
00:19:40,661 --> 00:19:43,981
- Mi hai pagato solo la metà.
- 13.000 sono sufficienti.
354
00:19:44,101 --> 00:19:46,381
Dimmi la verità, quanto hai preso?
355
00:19:46,501 --> 00:19:49,701
Se provengono da Ling Hong
Non valgono più di 3.000.
356
00:19:49,821 --> 00:19:51,141
Ma di cosa ti occupi?
357
00:19:51,261 --> 00:19:53,781
Passo la giornata a informarmi...
358
00:19:53,901 --> 00:19:57,941
per aiutarti con la tua attività.
Pensi che sarà gratis?
359
00:19:58,061 --> 00:20:00,741
Solo per questa volta ti lascerò passare.
360
00:20:00,861 --> 00:20:03,061
Ma non abituarti a questi favori.
361
00:20:03,181 --> 00:20:04,381
Ehi.
362
00:20:14,861 --> 00:20:17,221
Tutto pronto per il primo giorno?
363
00:20:17,341 --> 00:20:18,821
Aspetto.
364
00:20:25,141 --> 00:20:27,661
mio marito
L'ha vista ieri sera con il signor Bao.
365
00:20:27,781 --> 00:20:31,141
Dice che glieli ha dati.
Mio marito non mi mentirebbe.
366
00:20:31,261 --> 00:20:34,661
Credi? Non sarebbe la prima volta.
367
00:20:34,781 --> 00:20:38,741
E' vero. sempre tardi
e oggi è arrivato presto.
368
00:20:38,861 --> 00:20:40,821
È perché vuole mettersi in mostra.
369
00:20:42,581 --> 00:20:44,781
Puoi guardarli, ma non toccarli...
370
00:20:44,901 --> 00:20:47,221
- con quelle mani sporche.
- Non sono riuscito a vederli.
371
00:20:47,341 --> 00:20:50,061
Oggi degli orecchini
e domani uno squillo.
372
00:20:50,181 --> 00:20:54,261
Presto potrei essere la signora Bao.
Ci lascerà in pace.
373
00:20:55,581 --> 00:20:58,101
- Vediamo, fatemelo vedere.
- Qui.
374
00:20:59,461 --> 00:21:02,221
OH. Devono essere costati una fortuna.
375
00:21:02,341 --> 00:21:04,301
In realtà sono economici.
376
00:21:06,181 --> 00:21:09,421
- Il capo è già tornato?
- Non ne ho idea, perché?
377
00:21:11,101 --> 00:21:13,661
- Devo restituirli.
- Ma perché?
378
00:21:13,781 --> 00:21:15,901
Non voglio doverlo fare,
379
00:21:16,021 --> 00:21:17,821
ma queste sono le regole.
380
00:21:17,941 --> 00:21:19,501
Non è ancora tornato.
381
00:21:19,621 --> 00:21:21,461
- Li indosserò per un po'.
- SÌ.
382
00:21:24,141 --> 00:21:25,941
- Ti piacciono?
- SÌ.
383
00:21:29,301 --> 00:21:31,341
- Buongiorno, zio Ye.
- Ciao.
384
00:21:33,221 --> 00:21:34,501
Buongiorno.
385
00:21:38,981 --> 00:21:42,461
800.000 magliette.
Come li pagherai?
386
00:21:44,941 --> 00:21:47,821
Riceviamo l'ultimo
Pagamento Ping Guo Denim.
387
00:21:47,941 --> 00:21:49,221
Questo andrà bene.
388
00:21:49,341 --> 00:21:52,621
Ed era la signorina Wang
quello che ci ha procurato il permesso.
389
00:21:52,741 --> 00:21:54,541
Ricambieremo il favore.
390
00:21:54,661 --> 00:21:58,301
Penso che tu non capisca.
L'hai già aiutata abbastanza.
391
00:21:58,421 --> 00:22:02,821
Lei è l'impiegata dell'anno.
Ne gestisce cinque milioni all'anno.
392
00:22:02,941 --> 00:22:05,261
E tutto grazie alle tue transazioni.
393
00:22:05,381 --> 00:22:08,861
Inoltre, l’Africa non ha la stessa domanda.
394
00:22:08,981 --> 00:22:11,541
Lì finisce tutto in un magazzino.
395
00:22:17,381 --> 00:22:20,421
Se vogliamo concentrarci
nel commercio estero,
396
00:22:20,541 --> 00:22:24,821
Avremo bisogno di una spinta.
Ed è proprio a questo che serve San Yang.
397
00:22:24,941 --> 00:22:27,861
Se funziona, la nomineranno caposezione.
398
00:22:27,981 --> 00:22:31,501
- Ne beneficiamo tutti.
- Concentrarsi sugli affari,
399
00:22:31,621 --> 00:22:33,541
non nell'aiutare la signorina Wang.
400
00:22:33,661 --> 00:22:35,941
O vuoi sposarla?
401
00:22:36,061 --> 00:22:38,701
Sai benissimo chi è il suo mentore...
402
00:22:38,821 --> 00:22:41,221
e il carattere che ha.
403
00:22:41,341 --> 00:22:43,661
La mela non cade mai lontano dall'albero.
404
00:22:43,781 --> 00:22:45,101
Mi ricordo di te...
405
00:22:45,221 --> 00:22:47,901
che fa parte degli Affari Esteri.
406
00:22:48,021 --> 00:22:50,101
E lì proteggono i propri.
407
00:22:50,221 --> 00:22:52,021
Non sei.
408
00:22:52,141 --> 00:22:55,781
Se tu e lei finiste insieme,
Dovrò dimettermi.
409
00:22:55,901 --> 00:22:58,981
Non sono come Tao Tao,
Non sto cercando una moglie.
410
00:22:59,101 --> 00:23:02,701
Voglio solo che abbia successo
e diventa caposezione.
411
00:23:02,821 --> 00:23:04,541
Dico sul serio.
412
00:23:04,661 --> 00:23:08,101
Ma lei vuole il tuo cuore.
413
00:23:08,221 --> 00:23:09,661
E cosa farò?
414
00:23:09,781 --> 00:23:12,861
Il mio cuore appartiene agli affari.
415
00:23:12,981 --> 00:23:16,141
Abbiamo deciso
scommettere sul commercio estero,
416
00:23:16,261 --> 00:23:20,221
quindi raggiungerò le vette
che nessuno è mai riuscito a raggiungere.
417
00:23:20,341 --> 00:23:22,221
Non emozionarti così tanto.
418
00:23:22,341 --> 00:23:25,101
Il contratto con San Yang è pronto.
419
00:23:25,221 --> 00:23:29,381
Dopodomani firmeranno
presso l'Ufficio per il Commercio Estero.
420
00:23:29,501 --> 00:23:30,701
Non fare tardi.
421
00:23:30,821 --> 00:23:32,941
Jinhua vuole parlarti.
422
00:23:37,661 --> 00:23:38,941
Il Bund...
423
00:23:39,061 --> 00:23:41,381
percorre solo 1,5 km.
424
00:23:41,501 --> 00:23:43,381
Prima era un pasticcio fangoso.
425
00:23:43,501 --> 00:23:46,381
Negli anni '20, Jardine Matheson,
un leader nel commercio,
426
00:23:46,501 --> 00:23:48,861
è stato stabilito al numero 27.
427
00:23:48,981 --> 00:23:50,021
Nell'anno 55,
428
00:23:50,541 --> 00:23:53,861
L'Ufficio per il Commercio Estero è entrato...
429
00:23:53,981 --> 00:23:58,101
e il Bund lo divenne ufficialmente
nell'edificio del commercio estero.
430
00:23:59,181 --> 00:24:02,181
Negli anni '20,
Era un mondo solo di uomini.
431
00:24:03,661 --> 00:24:07,741
Nelle 25 società del Bund
C'erano un totale di sei donne.
432
00:24:07,861 --> 00:24:10,781
Mezzo secolo dopo,
Le cose sono cambiate completamente.
433
00:24:10,901 --> 00:24:13,981
Ora le donne
Costituiscono metà dell'edificio.
434
00:24:14,101 --> 00:24:19,261
Ora puoi procedere con la firma
del contratto per la maglietta San Yang.
435
00:24:20,261 --> 00:24:23,261
Quest'anno, le importazioni
ed esportazioni da Shanghai...
436
00:24:23,381 --> 00:24:25,541
hanno raggiunto
i 10.000 milioni di dollari.
437
00:24:25,661 --> 00:24:27,901
Riforme nella politica commerciale...
438
00:24:28,021 --> 00:24:31,781
guidano lo sviluppo
del settore della vendita al dettaglio.
439
00:25:03,701 --> 00:25:05,181
Grazie mille.
440
00:25:05,301 --> 00:25:07,741
- Congratulazioni, signor Bao.
- Grazie, signora Jin.
441
00:25:07,861 --> 00:25:10,621
- Signor Fan.
- Signor Bao! Grazie.
442
00:25:10,741 --> 00:25:13,541
- Mi ha aiutato tantissimo.
- Se lo merita.
443
00:25:13,661 --> 00:25:16,861
- Tutto questo mi fa piangere.
- Sorridi per la foto.
444
00:25:16,981 --> 00:25:18,701
Grazie a tutti per essere venuti.
445
00:25:22,941 --> 00:25:26,421
Ciao. Per quanto. Chiamami.
446
00:25:26,541 --> 00:25:28,101
Avere.
447
00:25:28,221 --> 00:25:31,421
- Grazie.
- Guardati. Non preoccuparti. Tu sei la base.
448
00:25:31,541 --> 00:25:34,381
- Tutto inizia con te.
- Lo so.
449
00:25:34,501 --> 00:25:36,141
- Non dimenticare.
- Ascolta,
450
00:25:36,261 --> 00:25:40,101
Per fortuna è intervenuto il signor Bao.
altrimenti avresti commesso un grave errore.
451
00:25:40,221 --> 00:25:42,821
- Grazie, signorina Wang.
- Congratulazioni, signor Bao.
452
00:25:42,941 --> 00:25:44,781
- Signor Xu.
- Signor Fan. Congratulazioni.
453
00:25:44,901 --> 00:25:46,101
Grazie.
454
00:25:46,221 --> 00:25:49,621
Signor Xu, quando viene?
San Yang ai negozi?
455
00:25:49,741 --> 00:25:54,101
- Si riferisce ai negozi Hulian.
- Hulian si pubblicherà in borsa il 19.
456
00:25:54,221 --> 00:25:56,261
E se lanciassimo San Yang lo stesso giorno?
457
00:25:56,381 --> 00:25:59,541
- E' una buona idea, non credi?
- È perfetto!
458
00:25:59,661 --> 00:26:02,221
Ma la signorina Wang
Dice che aspettiamo l'estate.
459
00:26:02,341 --> 00:26:04,661
- Oggi è bellissima!
- Lo sono sempre.
460
00:26:04,781 --> 00:26:06,741
- E perché così tardi?
- Dateglielo.
461
00:26:06,861 --> 00:26:08,781
Abbiamo una sorpresa.
462
00:26:08,901 --> 00:26:11,181
«Lo so.»
"La leggenda del serpente bianco"?
463
00:26:11,301 --> 00:26:13,701
- L'attrice vuole partecipare.
-Il protagonista?
464
00:26:13,821 --> 00:26:16,381
Lei è la mia attrice preferita! Che meraviglia!
465
00:26:16,501 --> 00:26:20,541
- E' il tuo amore platonico?
- No, no. Sono come un monaco!
466
00:26:20,661 --> 00:26:23,701
Parlando di amore platonico,
Che ne dici della signorina Wang?
467
00:26:23,821 --> 00:26:24,901
Sciocchezze.
468
00:26:25,021 --> 00:26:26,461
Non prestare attenzione.
469
00:26:27,861 --> 00:26:29,861
Jin vuole vedere il signor Bao.
470
00:26:31,541 --> 00:26:33,621
Il mio capo vuole vederti.
471
00:26:33,741 --> 00:26:35,181
Vai con esso.
472
00:26:38,141 --> 00:26:41,021
Mi scusi. Ora sono tornato.
473
00:26:41,141 --> 00:26:45,421
- Il fazzoletto! Aspettare!
-Signorina Wang, ti vedo raggiante oggi.
474
00:26:45,541 --> 00:26:47,221
Grazie.
475
00:26:51,701 --> 00:26:54,421
- Ci vediamo dopo.
- Ben fatto, signor Bao.
476
00:26:54,541 --> 00:26:56,181
- Capo.
- Congratulazioni, signor Bao.
477
00:26:56,301 --> 00:26:58,901
Mi chiedo la stessa cosa.
Ho sentito che andrà all'estero.
478
00:26:59,021 --> 00:27:01,301
L'ufficio
vuole che negozi con il GATT.
479
00:27:01,421 --> 00:27:04,861
- Quindi non la vedrò qui?
- Solo per un po'.
480
00:27:04,981 --> 00:27:07,261
Lascerò la signorina Wang al comando.
481
00:27:07,381 --> 00:27:09,501
San Yang aveva
un inizio complicato.
482
00:27:09,621 --> 00:27:12,701
Quando certifichiamo il marchio,
La signorina Wang sarà promossa.
483
00:27:12,821 --> 00:27:15,901
Lo sappiamo già
quanto la sostieni.
484
00:27:16,021 --> 00:27:17,541
Non è stata una vita facile per lui.
485
00:27:17,661 --> 00:27:21,141
Sembra fragile, ma può superare qualsiasi cosa.
486
00:27:21,261 --> 00:27:23,221
Non ha superato nulla.
487
00:27:24,581 --> 00:27:27,221
Gli hai risparmiato tutti i problemi.
488
00:27:27,341 --> 00:27:30,021
Ascoltami.
Devi affrontare le difficoltà.
489
00:27:30,141 --> 00:27:34,381
Altrimenti affonderà
non appena scomparirai.
490
00:27:34,501 --> 00:27:36,141
Molto bene.
491
00:27:36,261 --> 00:27:39,661
- Congratulazioni, signor Fan.
- Sì, grazie mille.
492
00:27:39,781 --> 00:27:42,941
Xiao Mei, finalmente ce l'ho fatta.
493
00:27:43,061 --> 00:27:45,461
Ma so che ti devo delle scuse.
494
00:27:45,581 --> 00:27:48,861
L'accordo doveva essere tuo.
Ti conosco meglio.
495
00:27:48,981 --> 00:27:51,101
-Guarda�
- Non è colpa tua.
496
00:27:51,221 --> 00:27:54,221
La signorina Wang è un'amica
dal signor Bao, è normale.
497
00:27:54,341 --> 00:27:57,461
Gliel'avrebbero assegnata
anche l'accordo.
498
00:27:57,581 --> 00:27:59,861
- Non è giusto.
- Non è un grosso problema.
499
00:27:59,981 --> 00:28:02,461
Vieni qui.
Dov'è il signor Fan?
500
00:28:02,581 --> 00:28:03,741
- Vado a prenderlo.
- SÌ.
501
00:28:03,861 --> 00:28:06,381
Signor Fan! Una foto di gruppo.
Dai. Presto.
502
00:28:06,501 --> 00:28:08,261
- Adesso ti vedo.
- SÌ.
503
00:28:08,381 --> 00:28:09,781
Scusateci.
504
00:28:18,461 --> 00:28:19,781
Per favore, siediti.
505
00:28:19,901 --> 00:28:21,101
Grazie.
506
00:28:21,221 --> 00:28:23,701
Certificare il marchio
È importante per l'ufficio.
507
00:28:23,821 --> 00:28:26,461
- Contiamo su di te.
- Chiaro.
508
00:28:30,021 --> 00:28:31,501
Come sta lo zio Ye?
509
00:28:31,621 --> 00:28:33,821
- Sta bene.
- E le due zie?
510
00:28:33,941 --> 00:28:35,141
Come di solito.
511
00:28:35,261 --> 00:28:36,901
Cosa sta pianificando lo zio Ye?
512
00:28:37,021 --> 00:28:38,861
Rendi San Yang un successo.
513
00:28:41,581 --> 00:28:43,221
Qualcuno come zio Ye,
514
00:28:43,341 --> 00:28:45,541
associato a qualcuno come te...
515
00:28:45,661 --> 00:28:47,901
Non ne sono sicuro
che esiste un'azienda...
516
00:28:48,021 --> 00:28:49,981
Abbastanza grande per entrambi.
517
00:28:53,541 --> 00:28:56,061
Quanto è redditizio
Potrebbe essere San Yang?
518
00:28:56,181 --> 00:28:59,461
Non ci avrebbe provato così tanto
solo per la promozione...
519
00:28:59,581 --> 00:29:00,781
dalla signorina Wang.
520
00:29:06,661 --> 00:29:08,421
Ascolta,
521
00:29:08,541 --> 00:29:10,181
non preoccuparti.
522
00:29:10,301 --> 00:29:13,141
Lo zio Ye si è formato in questo edificio.
523
00:29:13,261 --> 00:29:16,061
Non ti augurerei mai problemi
alla signorina Wang,
524
00:29:16,181 --> 00:29:17,461
a te...
525
00:29:17,581 --> 00:29:18,901
o a questo ufficio.
526
00:29:25,061 --> 00:29:26,261
Sono felice di sentirlo.
527
00:29:28,381 --> 00:29:31,341
Pronto? Tre, due, uno.
528
00:29:31,461 --> 00:29:33,421
Ci vediamo, abbi cura di te.
529
00:30:10,981 --> 00:30:13,701
Fare attenzione a non rovinare i bordi.
530
00:30:13,821 --> 00:30:18,061
Non vedi che quello non serve più a niente?
Sembra che un cane l'abbia morso.
531
00:30:18,181 --> 00:30:20,261
Lascia fare a me. Aspetto.
532
00:30:26,941 --> 00:30:29,861
Lo vedi? Ecco come è fatto.
533
00:30:29,981 --> 00:30:31,141
Provalo.
534
00:30:33,221 --> 00:30:35,741
Congratulazioni, signor Bao. Ci vediamo.
535
00:30:35,861 --> 00:30:36,941
Signor Bao.
536
00:30:37,061 --> 00:30:39,381
ho un progetto
Posso invitarlo a cena...
537
00:30:39,501 --> 00:30:41,861
Lo zio Ye si occupa di questo.
Vai all'Hotel della Pace.
538
00:30:41,981 --> 00:30:44,221
- Salve, signor Bao.
- Signora Zanna.
539
00:30:44,341 --> 00:30:46,181
- La vedo magnifica.
- Grazie.
540
00:30:46,301 --> 00:30:48,421
- Grazie di tutto.
- Prego.
541
00:30:48,541 --> 00:30:49,941
- Ci vediamo.
- Ovviamente.
542
00:30:50,061 --> 00:30:54,461
- Non voglio disturbare lo zio Ye...
- Lo zio Ye adora la signorina Wang,
543
00:30:54,581 --> 00:30:57,981
- Sei tuo amico, vero? Molto gentile.
- Preferisco non dire niente...
544
00:30:58,101 --> 00:31:02,661
per la signorina Wang, è un progetto
piccolo e non vorrei disturbarti.
545
00:31:06,861 --> 00:31:08,501
Non male.
546
00:31:08,621 --> 00:31:09,981
Richiede molta pratica.
547
00:31:10,101 --> 00:31:12,901
anch'io
Si sono rotti quando ho iniziato.
548
00:31:13,021 --> 00:31:15,861
Il signor Bao dice che lo zio Ye...
549
00:31:15,981 --> 00:31:18,621
- ti stima molto.
- Ovviamente.
550
00:31:18,741 --> 00:31:20,941
Siamo sempre d'accordo su tutto.
551
00:31:22,261 --> 00:31:23,581
Capo Jin,
552
00:31:23,701 --> 00:31:26,901
- Conosci lo zio Ye?
-Ha sposato mia zia.
553
00:31:28,901 --> 00:31:31,461
Come mai non lo fai mai?
ne aveva parlato?
554
00:31:31,581 --> 00:31:33,701
Neanche questo lo vedo
Mi ha menzionato.
555
00:31:33,821 --> 00:31:34,981
NO.
556
00:31:35,101 --> 00:31:38,261
Mi ha regalato il mio primo libretto di francobolli.
557
00:31:38,381 --> 00:31:41,101
Quindi deve essere stato molto importante.
558
00:31:41,221 --> 00:31:43,181
Nella mia famiglia...
559
00:31:43,301 --> 00:31:44,781
Era il più intelligente.
560
00:31:44,901 --> 00:31:47,061
Ho iniziato a lavorare a 16 anni...
561
00:31:47,181 --> 00:31:50,341
e ho preso la licenza
come agente di cambio a 18 anni.
562
00:31:50,461 --> 00:31:52,621
Sapeva fare tutto.
563
00:31:52,741 --> 00:31:54,901
E ha sposato due donne.
564
00:31:55,021 --> 00:31:56,741
Te l'ha detto il signor Bao?
565
00:31:58,501 --> 00:32:00,981
Li ho incontrati. Le due zie.
566
00:32:01,101 --> 00:32:02,861
Erano gemelli, vero?
567
00:32:02,981 --> 00:32:05,941
Lo zio Ye è molto affezionato a loro.
568
00:32:06,061 --> 00:32:07,861
Non importa.
569
00:32:07,981 --> 00:32:09,581
Ha divorziato da entrambi.
570
00:32:11,101 --> 00:32:13,021
Perché lo ha fatto?
571
00:32:13,141 --> 00:32:15,541
Ha detto che dovrei trattarli allo stesso modo.
572
00:32:15,661 --> 00:32:17,101
Me ne sto andando.
573
00:32:18,941 --> 00:32:20,181
Grazie.
574
00:32:21,741 --> 00:32:24,141
Grazie. Chiudere la porta.
575
00:32:26,461 --> 00:32:29,221
Ha sofferto molto per le due zie.
576
00:32:29,341 --> 00:32:31,301
Era molto povero.
577
00:32:31,421 --> 00:32:34,221
Volevano visitare
alla sua famiglia nel nord-est del paese.
578
00:32:34,341 --> 00:32:37,501
ha fatto l'impossibile
per ottenere dieci buoni tabacco.
579
00:32:37,621 --> 00:32:38,821
Per quello?
580
00:32:42,581 --> 00:32:44,181
Per pagare le spese.
581
00:32:44,301 --> 00:32:47,941
Il tabacco da qui era popolare
e la gente ha pagato per questo.
582
00:32:48,061 --> 00:32:50,501
Ma poi lo hanno arrestato.
583
00:32:50,621 --> 00:32:52,221
È per questo che l'hanno processato?
584
00:32:52,341 --> 00:32:53,821
Per delle sigarette?
585
00:32:53,941 --> 00:32:55,381
Chiaro.
586
00:32:55,501 --> 00:32:58,581
A quel tempo, rivendendo prodotti,
587
00:32:58,701 --> 00:33:01,501
e, soprattutto, il traffico di merci...
588
00:33:03,181 --> 00:33:04,821
Erano considerati crimini.
589
00:33:05,861 --> 00:33:08,941
Sembra che mi menzioni spesso.
590
00:33:09,061 --> 00:33:10,581
E tu?
591
00:33:10,701 --> 00:33:12,021
La odi ancora?
592
00:33:13,341 --> 00:33:15,541
Passò molto tempo.
593
00:33:15,661 --> 00:33:17,261
Ricordo a malapena.
594
00:33:22,181 --> 00:33:24,501
Non posso odiarla.
595
00:33:34,141 --> 00:33:35,821
Chi lo ha segnalato?
596
00:33:39,701 --> 00:33:40,941
Sono stato io.
597
00:33:46,701 --> 00:33:48,661
Se non mi fossi fermato,
598
00:33:48,781 --> 00:33:50,621
qualcuno come me,
599
00:33:50,741 --> 00:33:53,181
Sarebbe finita molto peggio.
600
00:34:06,501 --> 00:34:08,581
VIA HUANGHE
601
00:34:08,701 --> 00:34:12,541
Il giornale di ieri.
San Yang parte il 1 giugno.
602
00:34:14,221 --> 00:34:16,261
È troppo tardi.
603
00:34:18,461 --> 00:34:21,061
Invita il signor Bao a cena stasera.
604
00:34:22,301 --> 00:34:23,781
Ho qualcosa per lui.
605
00:34:26,381 --> 00:34:28,101
SARÀ LANCIATO IL MARCHIO SAN YANG
606
00:34:28,221 --> 00:34:30,501
DURANTE IL FESTIVAL
DALLA BARCA DEL DRAGO
607
00:34:31,061 --> 00:34:32,981
Molto buono.
608
00:34:33,101 --> 00:34:34,901
Era la Grande Lisbona.
609
00:34:35,021 --> 00:34:38,541
Hanno una stanza per te.
Pensi di andare a cena lì?
610
00:34:38,661 --> 00:34:40,101
Chiaro.
611
00:34:40,221 --> 00:34:41,261
voglio vedere...
612
00:34:41,381 --> 00:34:44,221
perché è così speciale
il nuovo miglior ristorante...
613
00:34:44,341 --> 00:34:45,581
da Huanghe Street.
614
00:34:45,701 --> 00:34:48,861
Te lo dico
Quella Lily è la cosa più speciale.
615
00:34:48,981 --> 00:34:52,381
Dicono che sia arrivato a Shanghai
solo tre mesi fa.
616
00:35:00,421 --> 00:35:01,621
La Fenice d'Oro...
617
00:35:01,741 --> 00:35:03,501
si era appena chiuso.
618
00:35:03,621 --> 00:35:07,461
Il giardino di Mei Lin e dell'airone rosso
Erano i migliori ristoranti.
619
00:35:09,621 --> 00:35:12,981
Gli affari vanno troppo bene per noi,
Mi dispiace che tu debba aspettare.
620
00:35:13,101 --> 00:35:16,781
Signorina. Sta già partendo? Sei un turista?
621
00:35:16,901 --> 00:35:18,221
Sono una donna d'affari.
622
00:35:22,301 --> 00:35:25,941
Quindi il giardino Mei Lin
È il più redditizio sulla strada.
623
00:35:26,061 --> 00:35:27,861
Potresti dire di sì.
624
00:35:27,981 --> 00:35:29,981
Sono qui da due anni.
625
00:35:30,101 --> 00:35:34,541
Gli altri guadagnavano più di me
e guarda adesso, non ci sono più.
626
00:35:34,661 --> 00:35:36,221
E quale frequenta più persone?
627
00:35:40,381 --> 00:35:42,621
Vanno di più all'Airone Rosso.
628
00:35:42,741 --> 00:35:44,261
Ma...
629
00:35:44,381 --> 00:35:46,661
Non appena avrò la Fenice d'Oro,
630
00:35:46,781 --> 00:35:50,701
nessuno in Huanghe Street
Riuscirò a superare me stesso.
631
00:35:50,821 --> 00:35:52,621
Ma signorina
632
00:35:52,741 --> 00:35:56,061
perché mi fa
tutte queste domande?
633
00:36:01,941 --> 00:36:04,901
- Per imparare.
- Non è così facile.
634
00:36:05,021 --> 00:36:06,781
Non è l'unica a provarci.
635
00:36:19,101 --> 00:36:22,221
RISTORANTE GOLDEN F�NIX
636
00:36:27,021 --> 00:36:28,541
Sono passato di lì due volte...
637
00:36:28,661 --> 00:36:30,901
e riuscì a mantenere il ristorante.
638
00:36:31,021 --> 00:36:34,101
Ecco le chiavi.
Hai una squadra di costruzione?
639
00:36:34,221 --> 00:36:36,581
Conosco persone
che potrebbe prendere il sopravvento.
640
00:36:36,701 --> 00:36:40,421
La mia squadra arriverà la prossima settimana.
Il mio assistente gestirà i servizi.
641
00:36:40,541 --> 00:36:42,781
Vi posso aiutare.
Se hai bisogno di un assistente...
642
00:36:42,901 --> 00:36:44,501
Arrivederci.
643
00:36:44,621 --> 00:36:46,381
Quindi è veloce.
644
00:36:47,501 --> 00:36:49,061
Ma non solo.
645
00:36:49,181 --> 00:36:52,301
È molto più audace
rispetto al resto delle Madame.
646
00:36:52,421 --> 00:36:56,581
I tubi del gas che avevano
Non bastavano.
647
00:36:56,701 --> 00:37:00,541
Ho fatto scavare un nuovo condotto
gas da Nanjing Street...
648
00:37:00,661 --> 00:37:02,581
poter avere dieci fuochi.
649
00:37:02,701 --> 00:37:04,981
Ti costerebbe una fortuna.
650
00:37:05,101 --> 00:37:06,981
E non solo,
651
00:37:07,101 --> 00:37:09,701
Ho triplicato il suo stipendio
a tutto il personale.
652
00:37:09,821 --> 00:37:14,421
E la maggior parte del team di gestione
Proveniva da rinomati ristoranti.
653
00:37:14,541 --> 00:37:16,581
Sono nato e cresciuto a Shanghai.
654
00:37:16,701 --> 00:37:19,261
Ne sono sicuro
che gli porterò fortuna.
655
00:37:19,381 --> 00:37:23,341
Dai un'occhiata al mio curriculum.
Ho fatto la modella, conosco gente famosa...
656
00:37:23,461 --> 00:37:25,461
- Avanti.
- Sono Wang Dehua.
657
00:37:25,581 --> 00:37:29,421
-Possedeva anche un ristorante.
- E il tuo curriculum?
658
00:37:29,541 --> 00:37:32,021
Ne hai bisogno? Hai bisogno di un curriculum?
659
00:37:35,661 --> 00:37:38,741
- Seguente.
- Ciao, signorina Lily.
660
00:37:38,861 --> 00:37:43,261
Il mio nome è Shirley.
Ho studiato gestione alberghiera in Australia.
661
00:37:46,941 --> 00:37:50,381
- Cosa ne pensa, signora?
-Era il supervisore della Fenice d'Oro.
662
00:37:50,501 --> 00:37:52,621
tutti
In Huanghe Street mi conosce.
663
00:37:52,741 --> 00:37:55,061
Ha seguito sei mesi di allenamento.
664
00:37:55,181 --> 00:37:58,901
Cosa fare, cosa dire, come vestirsi.
Tutto conta.
665
00:37:59,021 --> 00:38:01,341
- C'erano più di 60 lezioni.
-Chi ti ha formato?
666
00:38:01,461 --> 00:38:03,261
L'assistente Pan.
667
00:38:03,381 --> 00:38:05,941
lascia che te lo dica
Quella donna viene da un altro mondo.
668
00:38:06,061 --> 00:38:09,781
cucina, forniture,
sicurezza, selezione del menu
669
00:38:09,901 --> 00:38:12,261
Sapeva come gestire tutto.
670
00:38:12,381 --> 00:38:16,301
L'abbiamo chiamata
"la dea dalle mille mani."
671
00:38:16,421 --> 00:38:18,461
Ho già accettato un altro lavoro.
672
00:38:18,581 --> 00:38:22,101
So che gestivi il Golden Phoenix
e quanto hai guadagnato.
673
00:38:22,221 --> 00:38:25,181
Ti darò un contratto di tre anni...
674
00:38:25,301 --> 00:38:26,901
e ti pagherò il triplo.
675
00:38:27,021 --> 00:38:29,301
Oltre a ciò, ti darà delle azioni.
676
00:38:29,421 --> 00:38:32,501
Ti occuperai dell'inventario,
assunzione e gestione.
677
00:38:32,621 --> 00:38:36,221
Io, dalla costruzione,
chef e fornitori.
678
00:38:36,341 --> 00:38:38,421
Aprirà tra tre mesi.
679
00:38:38,541 --> 00:38:42,301
Se per te va bene,
Qui hai un anno di stipendio.
680
00:38:45,461 --> 00:38:47,861
Da quando ha lasciato la Fenice d'Oro,
681
00:38:47,981 --> 00:38:51,021
Mi carico solo quando esco,
e non voglio azioni.
682
00:38:51,141 --> 00:38:53,421
E ancor meno qui, in Huanghe Street.
683
00:38:53,541 --> 00:38:55,861
Non sarà come la Fenice d'Oro.
684
00:38:55,981 --> 00:38:57,861
Con tutto il dovuto rispetto,
685
00:38:57,981 --> 00:39:01,141
sta sottovalutando Huanghe Street.
686
00:39:01,261 --> 00:39:03,461
La vecchia signora
Veniva anche da fuori...
687
00:39:03,581 --> 00:39:05,061
e lei era altrettanto audace.
688
00:39:05,181 --> 00:39:09,021
Ma non poteva sconfiggerlo
alle Madame di Huanghe Street.
689
00:39:09,141 --> 00:39:10,621
quindi,
690
00:39:10,741 --> 00:39:13,901
cosa ti fa pensare
che il tuo ristorante non funzionerà...
691
00:39:14,021 --> 00:39:16,501
lo stesso destino della Fenice d'Oro?
692
00:39:16,621 --> 00:39:19,141
Questo sarà
molto più di un ristorante.
693
00:39:20,461 --> 00:39:22,141
Dovrai essere...
694
00:39:22,261 --> 00:39:23,981
molto più di un assistente.
695
00:39:27,541 --> 00:39:29,341
Quanto è ambizioso.
696
00:39:29,461 --> 00:39:31,941
«E il resto delle Madame
Non si difenderanno?
697
00:39:32,061 --> 00:39:34,581
Stavano parlando male di lei.
698
00:39:34,701 --> 00:39:36,661
Ma lei mantiene la calma.
699
00:39:36,781 --> 00:39:40,141
Si fida solo di se stessa
per costruire la tua fortuna poco a poco.
700
00:39:40,261 --> 00:39:41,701
Il tuo reddito giornaliero...
701
00:39:41,821 --> 00:39:45,901
sempre intorno agli 80.000 yuan
da quando è stato aperto.
702
00:39:46,021 --> 00:39:48,261
La sala da pranzo si riempie ogni giorno.
703
00:39:48,381 --> 00:39:52,461
Ma guadagni meno per dieci di quei tavoli
che per una singola stanza privata.
704
00:39:52,581 --> 00:39:54,101
Costano 2.800.
705
00:39:54,221 --> 00:39:56,661
Se ci sono dieci persone che ordinano il granchio,
706
00:39:56,781 --> 00:39:57,821
Sono già 3.000.
707
00:39:57,941 --> 00:40:01,101
Una bottiglia di whisky, 900.
Uno da Wuliangye, 400.
708
00:40:01,221 --> 00:40:04,301
Qualcos'altro da mangiare e la mancia,
Sarebbero già 5.000 yuan.
709
00:40:04,421 --> 00:40:06,621
Per dieci stanze, 50.000.
710
00:40:06,741 --> 00:40:08,661
Ma la cosa più strana...
711
00:40:08,781 --> 00:40:11,581
Il fatto è che la sala Celeste non è ancora stata aperta.
712
00:40:11,701 --> 00:40:14,061
Dicono che lo stanno ristrutturando,
713
00:40:14,181 --> 00:40:15,661
ma in realtà,
714
00:40:15,781 --> 00:40:17,181
un gruppo di Shenzhen...
715
00:40:17,301 --> 00:40:19,701
la frequentava
dal primo giorno.
716
00:40:19,821 --> 00:40:21,701
Lì sta succedendo qualcosa.
717
00:40:21,821 --> 00:40:23,821
- Un onore, signora.
- Allo stesso modo.
718
00:40:23,941 --> 00:40:26,781
Incantato.
Questo è il nostro direttore finanziario.
719
00:40:26,901 --> 00:40:28,941
- Congratulazioni per l'impresa.
- Grazie.
720
00:40:29,061 --> 00:40:30,261
Zio Ye,
721
00:40:30,381 --> 00:40:31,741
come fai a sapere tutto questo?
722
00:40:31,861 --> 00:40:34,661
Ho chiesto a Li Stampos di tenerli d'occhio.
723
00:40:34,781 --> 00:40:37,661
Era lì dal primo giorno.
724
00:40:39,981 --> 00:40:42,061
Benvenuto.
725
00:40:42,181 --> 00:40:45,101
Il proprietario della Grande Lisbona
E' uno dei nostri.
726
00:40:51,181 --> 00:40:53,781
La signora
Deve avere una storia interessante.
727
00:40:53,901 --> 00:40:56,941
Fai attenzione quando vai lì.
Se sei negligente,
728
00:40:57,061 --> 00:40:59,581
Potrei mangiarti vivo.
729
00:40:59,701 --> 00:41:01,221
L'ho già provato con San Yang.
730
00:41:01,341 --> 00:41:03,141
Ha quasi inghiottito il signor Fan.
731
00:41:04,941 --> 00:41:07,141
Oggi non farà lo stesso.
732
00:41:07,261 --> 00:41:09,541
- Lo farebbe stare male.
-Chi?
733
00:41:10,781 --> 00:41:15,341
-Signorina Wang. Ti devo una cena.
-Come mai gli devi sempre qualcosa?
734
00:41:15,461 --> 00:41:17,821
Questo è il menù di oggi per la sala Sol.
735
00:41:17,941 --> 00:41:20,261
- Di' allo chef di fare uno sforzo.
- Molto bene.
736
00:41:21,381 --> 00:41:23,581
- Fammi sapere quando arriva.
- Sì, signora.
737
00:41:32,821 --> 00:41:34,541
- Signor Bao.
- Ciao.
738
00:41:34,661 --> 00:41:35,901
- Benvenuto.
- Grazie.
739
00:41:36,021 --> 00:41:37,301
Ti vedo nel Red Heron.
740
00:41:37,421 --> 00:41:40,221
- Non dimenticare il compleanno di mio figlio!
- Ovviamente no!
741
00:41:40,341 --> 00:41:42,581
Signor Bao! Vai nella Grande Lisbona?
742
00:41:42,701 --> 00:41:45,021
Non ne perderai uno!
743
00:41:45,141 --> 00:41:48,101
Questa è un'ottima notizia!
Lo sa tutta la strada!
744
00:41:48,221 --> 00:41:49,821
Non è un grosso problema.
745
00:41:52,941 --> 00:41:55,741
Signor Bao! Come stai?
746
00:41:55,861 --> 00:41:57,261
Vieni a cena?
747
00:42:01,581 --> 00:42:02,861
Un pacchetto di tabacco.
748
00:42:04,581 --> 00:42:07,781
Da quando fai acquisti qui?
Non è normale.
749
00:42:07,901 --> 00:42:09,181
Una domanda.
750
00:42:10,221 --> 00:42:11,701
Quelli che vuoi.
751
00:42:15,861 --> 00:42:19,061
Signora, è arrivata.
Non vuole entrare dalla porta.
752
00:42:19,181 --> 00:42:21,781
Il signor Bao insiste
per entrare dalla cucina.
753
00:42:25,901 --> 00:42:27,701
Stavo proprio andando a cena.
754
00:42:27,821 --> 00:42:29,141
Ma ora...
755
00:42:29,261 --> 00:42:31,701
Mi piacerebbe vedere
Di cosa è capace quella donna.
756
00:42:31,821 --> 00:42:34,581
I debuttanti
Entrano dalla porta principale.
757
00:42:34,701 --> 00:42:36,061
I professionisti,
758
00:42:37,141 --> 00:42:38,501
attraverso la parte posteriore.
759
00:42:44,581 --> 00:42:45,981
Salve, signor Bao.
760
00:42:49,901 --> 00:42:53,101
FINE EPISODIO 5
761
00:42:53,221 --> 00:43:01,221
Copia, sincronizzazione e modifica
di Maurybp